I see many versions of the spelling of my name, which in German is quite ordinary. A phonetic equivalent like Speakerman is the most frequent one. Last week in Boston, however, the lady at reception may have wanted to make a statement. Or she simply couldn’t read the type in my passport.